1. Ваш смартфон
2. Такой же смартфон, только с русской прошивкой
3. Файловый менеджер, например FileMan, или FExplorer
4. Карта памяти
5. Кардридер (Card Reader)
Приступаем:
1. Ставим на карту памяти файловый менеджер
2. Вставляем эту карту в смарт с русским языком
3. Переходим в Z:System и сливаем на карту (в заранее созданую папку, например RUS) следующее: полностью папки APPS, BIF, Data, Help, Libs, Mtm, Notifiers
4. Вставляем карту памяти в Card Reader и делаем бэкап папки RUS
5. Начинаем чистку:
5.1. При помощи поиска находим в задампленых папках следующие файлы: *.rsc, *.r01, и другие *.r?? КРОМЕ *.r16 и УДАЛЯЕМ их!
5.2. В папках BIF, Data, Libs, Mtm, Notifiers УДАЛЯЕМ все файлы КРОМЕ *.r16 и подпапки (если такие есть), которые не содержат в себе эти самые *.r16
5.3. В папке HELP удаляем все файлы КРОМЕ *.h16
5.4. А теперь самое веселое: переиминовываем ручками все файлы: *.r16 -> *.rsc; *.h16 -> *.hlp
7. Вставляем карту памяти в смартфон и оцениваем результаты, это конечно не тотальная русификация, но большего без перепрошивки не получить, т.к. отдельные програмные модули грузятся только с диска z, независимо от их наличия на карте или в памяти смарта (именно поэтому смарт перегружается при изменении языка меню)
6. Сливаем отредактированые папки APPS, BIF, Data, Help, Libs, Mtm, Notifiers на карту памяти в каталог system (типа для смарта это потом должно выглядеть, что вы их слили в e:system), всего около 4-5 метров

найдено на smart.nokiazone