Достаточно часто доводиться видеть компьютеры с Windows XP у которых вроде бы все со шрифтами нормально, нареканий никаких нет, но в окне завершения работы вместо заголовка "Выключение компьютера" появляются квадратики.

Выглядит это так

Способ восстановления

Локализация интерфейса ОС осуществляется при помощи MUI. А вот за корректное отображение кириллических шрифтов в меню и диалогах программного обеспечения отвечает параметр [cut=SystemLocale]

Разрешает программам, не использующим кодировку Юникод (Unicode), выполнять работу, выводить меню и диалоговые окна с использованием локализованных языковых символов. Если в локализованной программе некорректно отображаются языковые символы, настройка языка системы по умолчанию с целью обеспечить соответствие языку локализованной программы может разрешить проблему. Однако данная настройка является системной, поэтому невозможно одновременно поддерживать версии локализованных программ, не использующих Юникод, на нескольких языках. Значения параметров должны соответствовать списку Locale IDs ( http://msdn.microsoft.com/ru-ru/goglobal/bb964664 (en-us).aspx ).
[/cut]
Однако в некоторых программах все равно наблюдается некорректное отображение кириллических символов (также известное как иероглифы или кракозябры ;-). Стандартной рекомендацией является импортирование следующих параметров в реестр (скопировать,и создать файл с расширением .reg):

После перезагрузки получилось

Исправляя проблему в одних программах, вы можете привнести ее в другие. Например, в Adobe Reader возникают проблемы при печати. Не используйте твик, если у вас нет проблем.

Эти настройки являются системными и распространяются на всех пользователей.

Источник